| 132/2010 |
01.09.2010 |
Kunstweberei Gaidra des Schuen Jakob & Co. - Anschluss des Gebäudes Bp. 445 K.G. Wengen an das Erdgasnetz - Ermächtigung zur permanenten unterirdischen Besetzung einer Teilfläche der Gemeindestraße Gp. 1893/18 K.G. Wengen (Gemeindeausschuss) |
Tessitura Gaidra Snc di Schuen Jakob & Co. - allacciamento dell'edificio p.ed. 445 C.C. La Valle alla rete del gas metano - autorizzazione all'occupazione permanente al di sotto del suolo di parte della strada comunale p.f. 1893/18 C.C. La Valle (Giunta comunale) |
Tessitura Gaidra Snc di Schuen Jakob & Co. - coliamënt dl frabicat p.frab. 445 C.C. La Val ala rëi dl gas metan - autorisaziun al'ocupaziun permanënta sot tera de pert dla strada comunala p.ter. 1893/18 C.C. La Val (Junta de Comun) |
|
| 131/2010 |
01.09.2010 |
Öffentliche Arbeiten - Absicherung der Gemeindestraße Ciampëi - Genehmigung des Ausführungsprojektes und Vergabe der Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren (Gemeindeausschuss) |
Lavori pubblici - consolidamento della strada comunale Ciampëi - approvazione del progetto esecutivo e appalto dei lavori mediante procedura negoziata (Giunta comunale) |
Laurs publics - consolidamënt dla strada comunala Ciampëi - aprovaziun dl proiet esecutif y apalt di laûrs cun prozedöra de tratativa (Junta de Comun) |
|
| 130/2010 |
01.09.2010 |
Öffentliche Arbeiten - Absicherung der Gemeindestraße Ciampëi - Aufnahme eines kurzfristigen, zinslosen Überbrückungskredites beim Konsortium der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch (Gemeindeausschuss) |
Lavori pubblici - consolidamento della strada comunale Caimpëi - assunzione di un credito a breve termine a interessi zero presso il Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano del Bacino imbrifero montano dell'Adige (Giunta comunale) |
Laurs publics - consolidamënt dla strada de comun da Ciampëi - assunziun de n credit a cürt tëmp zënza fic' pro le Consorz di Comuns dla Provinzia da Balsan por le 'Bacino Imbrifero Montano dell'Adige' (Junta de Comun) |
|
| 129/2010 |
01.09.2010 |
Fünfte Änderung am Haushaltsvoranschlag 2010 - Dringlichkeitsmaßnahme des Gemeindeausschusses (Gemeindeausschuss) |
Quinta variazione al bilancio di previsione 2010 - provvedimento di urgenza della giunta comunale (Giunta comunale) |
Cuinta mudaziun al bilanz de previjiun 2010 - provedimënt de prescia dla junta comunala (Junta de Comun) |
|
| 128/2010 |
01.09.2010 |
Personalführung - Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer unbefristeten Vollzeitstelle als Verwaltungsassistent/in - VI. Funtionsebene - Berufsbild 43 - Genehmigung der Wettbewerbsausschreibung (Gemeindeausschuss) |
Gestione del personale - concorso pubblico per titoli e esami per la copertura di un posto a tempo pieno e indeterminato di assistente amministrativo/a - VI. qualifica funzionale - profilo professionale 43 (uffici demografici) - approvazione del bando (Giunta comunale) |
Gestiun dl personal - concurs publich por titui y ejams por la corida de n post a tëmp plëgn y indeterminé de assistënt/a aministratif/va - VI. cualifica funzionala - profil profescional 43 (ofizi demografics) - aprovaziun dla bandida (Junta de Comun) |
|
| 127/2010 |
24.08.2010 |
Sottrovisch Anita - ehemalige Bedienstete der Gemeinde Wengen - Auszahlung der Dienstabfertigung (Gemeindeausschuss) |
Sottrovisch Anita - dipendente cessata del comune di La Valle - liquidazione dell'indennità di trattamento di fine rapporto (Giunta comunale) |
Sottrovisch Anita - ex dependënta dl comun da La Val - licuidaziun dl'indenité dl tratamënt de fin de raport (Junta de Comun) |
|
| 126/2010 |
24.08.2010 |
Auszahlung von einmaligen Beiträgen an Vereine für die Tätigkeit und Investitionen - Jahr 2010 (Gemeindeausschuss) |
Liquidazione di contributi 'una tantum' ad associazioni per l'attività e investimenti - anno 2010 (Giunta comunale) |
Licuidaziun de contribuc 'una tantum' a assoziaziuns por l'ativité y investimënc' - ann 2010 (Junta de Comun) |
|
| 125/2010 |
24.08.2010 |
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens für die Führungskräfte der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und ÖFWE, unterzeichnet von den Vertragsparteien am 02.07.2010 (Gemeindeausschuss) |
Presa d'atto del contratto di comparto per il personale dirigenziale dei comuni, delle comunità comprensoriali e delle IPAB, sottoscritto dalle parti contrattuali il 02.07.2010 (Giunta comunale) |
Tuta de conescënza dl contrat de compart por le personal dirigenzial di comuns, dles comunitês comprensoriales y dles IPAB, sotescrit dales perts contratuales ai 02.07.2010 (Junta de Comun) |
|
| 124/2010 |
24.08.2010 |
Ordentlicher Instandhaltungsdienst des öffentlichen Beleuchtungsnetzes sowie der Elektro- und Beleuchtungsanlagen der gemeindeeigenen öffentlichen Gebäude - Auftragserteilung an die Firma Miribung Innocente für den Zeitraum vom 01.09.2010 - 31.08.2012 (Gemeindeausschuss) |
Servizio di manutenzione ordinaria della rete di illuminazione pubblica e degli impianti elettrici e di illuminazione degli edifici pubblici del comune - conferimento incarico all'impresa Miribung Innocente per il periodo 01.09.2010 - 31.08.2012 (Giunta comunale) |
Sorvisc de manutenziun ordinara dla rëi dl'ilominaziun publica y di implanc' eletrics y de ilominaziun dles ciases de Comun - conferimënt dla inciaria ala dita Miribung Innocente da La Val por la perioda dal 01.09.2010 - 31.08.2012 (Junta de Comun) |
|
| 123/2010 |
24.08.2010 |
Straßenwesen - Schneeräumungsdienst auf einem Teil des gemeindeeigenen Straßennetzes - Wintersaisonen 2010/2011 und 2011/2012 - Genehmigung der besonderen Verdingungsordnung und Vergabe mittels Verhandlungsverfahren (Gemeindeausschuss) |
Viabilità - servizio di sgombero neve su parte della rete viaria comunale - stagioni invernali 2010/2011 e 2011/2012 - approvazione del capitolato speciale e appalto mediante procedura negoziata (Giunta comunale) |
Viabilité - sorvisc da desparè la nëi sön pert dla rëi dles strades de comun - sajun da d'invern 2010/2011 y 2011/2012 - aprovaziun dl capitolat spezial y apalt cun prozedöra de tratativa (Junta de Comun) |
|