| 355/2010 |
30.08.2010 |
Geom. Mussner Wolfgang: Zwischenüberprüfung der vereinbarten Ergebnisse für die Anerkennung der Freiberuflerzulage. (Gemeindeausschuss) |
Geom. Mussner Wolfgang: verifica intermedia obiettivi concordati per il riconoscimento dell'indennità libero professionale. (Giunta comunale) |
Geom. Mussner Wolfgang: valutazion per ntant di resultac fac ora al fin de ti recunëscer la ndenità prufescionela. (Jonta cumenela) |
|
| 354/2010 |
30.08.2010 |
Abhaltung der Sportlerehrung und des Dorflaufes anlässlich des "Autofreien Tages". (Gemeindeausschuss) |
organizzazione di una festa per la premiazione di meriti sportivi e di una gara di corsa nel paese in occasione della "Giornata senz'auto". (Giunta comunale) |
mëter a jì na festa per premië meric tl sport y na garejeda de sauté tl luech n ucajion dl "Dì zënza auto". (Jonta cumenela) |
 |
| 353/2010 |
30.08.2010 |
Lieferung von Kies für die Winterschotterung - Erteilung des Auftrages. (Gemeindeausschuss) |
fornitura di ghiaia per la massicciata invernale - conferimento incarico. (Giunta comunale) |
mené adalerch giara per la tré ite tla stredes d'inviern - dé la ncëria. (Jonta cumenela) |
|
| 352/2010 |
30.08.2010 |
Kenntnisnahme des Bereichsabkommens für die Führungskräfte der Gemeinden, Bezirksgemeinschaften und Ö.B.P.B. vom 02.07.2010 und entsprechende Neueinstufung der Vizegemeindesekretärin Frau Dr. Lara Gallina. (Gemeindeausschuss) |
Presa d'atto dell'accordo di comparto per il personale dirigenziale dei Comuni, delle Comunitá comprensoriali e delle APSP del 02.07.2010 e relativo nuovo inquadramento della vicesegretaria comunale dott.ssa Lara Gallina. (Giunta comunale) |
Tó cunescënza dl'acurdanza de setëur per l personal dirighënt di Chemuns, dla Comuniteies de raion y dla APSP di 02.07.2010 y nuef encadramënt revardënt dla vizesecretèra de chemun dut.ssa Lara Gallina. (Jonta cumenela) |
|
| 351/2010 |
30.08.2010 |
Spesenbeitrag an das Land für Kläranlagen (Art. 55 des L.G. Nr. 8/2002). (Gemeindeausschuss) |
contributo alla Provincia per impianti depurativi (art. 55 della L.P. n. 8/2002). (Giunta comunale) |
cuntribut ala Provinzia per sarenees (art. 55 dla L.P. 8/2002). (Jonta cumenela) |
|
| 350/2010 |
30.08.2010 |
Festsetzung der Bau- und Brennholzpreise für Eingeforstete für das Jahr 2011. (Gemeindeausschuss) |
fissazione di prezzi per il legname da opera e la legna da ardere per i censiti per l'anno 2011. (Giunta comunale) |
fé ora i priejes per l leniam y la lënia per l'ann 2011 per chëi che à rejon. (Jonta cumenela) |
|
| 349/2010 |
30.08.2010 |
Durchführung von Asphaltierungsarbeiten einiger Gemeindestraßen in St.Ulrich - Jahr 2009 - Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten. (Gemeindeausschuss) |
esecuzione lavori di asfaltatura di alcune strade comunali ad Ortisei - anno 2009 - approvazione del certificato di regolare esecuzione dei lavori. (Giunta comunale) |
fé lëures de asfaltatura de n valguna stredes chemuneles a Urtijëi - ann 2009 - dè pro l zertificat che i lëures ie uni fac sciche l toca. (Jonta cumenela) |
|
| 348/2010 |
30.08.2010 |
Abbruch und Wiederaufbau der Schutzhütte Raschötz - Bp. 870 K.G. St.Ulrich - Inneneinrichtung - Festlegung der an der Ausschreibung einzuladenden Unternehmen. (Gemeindeausschuss) |
Demolizione e ricostruzione del rifugio Rasciesa - p.ed. 870 C.C. Ortisei - arredamento interno - determinazione delle imprese da invitare alla gara d'appalto. (Giunta comunale) |
Zaré ju y fé su da nuef la hitia sun Resciesa - p.ed. 870 C.C. Urtijëi - mobilia dedite - crì ora la firmes da nvië ala gara d'apalt (Jonta cumenela) |
|
| 347/2010 |
24.08.2010 |
Einberufung des Gemeinderates und Erstellung der Tagesordnung. (Gemeindeausschuss) |
convocazione del consiglio comunale e formazione dell'ordine del giorno. (Giunta comunale) |
cherdé ite l Cunsëi de chemun y mëter adum l orden dl di. (Jonta cumenela) |
|
| 346/2010 |
24.08.2010 |
Begleichung von Ausgaben auf zu errechnenden Fonds. (Gemeindeausschuss) |
liquidazione di spese su fondi a calcolo. (Giunta comunale) |
paiamënt de spëises sun fonds a calcul. (Jonta cumenela) |
|